- Tidligere: - Hvordan går det?
Det er ikke godt.
- Jeg vil være borgmester. - Vi må finde ud af, hvad han ved.
Det har været en hård dag. Jeg har brug for det her.
- Hvis jeg vinder... - Når du vinder.
Hvem står bag alt det her? Det er aldrig sket for mig før.
"Hævn er en lidenskabelig handling. Gengældelse er retfærdighed."
Vi skal vel ikke dræbe nogen? Jeg vil vide det i forvejen.
Renard er i ledtog med Sorte Klo.
- Vidste han, at Dixon skulle myrdes? - Nu gør han.
- Hvordan ved du det? - Rachel sagde det.
Hvorfor skulle Rachel fortælle dig, at Renard er hos Sorte Klo?
- Jeg var i seng med hende. - Seriøst?
Jeg var Sean Renard. Jeg havde intet valg.
Hun troede, at hun gik i seng med ham og fortalte dig ting.
Det er meget at bearbejde.
Sorte Klo vil tage magten. De begynder med Renard.
Har du bemærket noget med Adalind?
Hvad mener du?
Modgiften virker ikke evigt. Så bliver hun hexenbiest igen.
- Jeg er klar over det. - Så er du forberedt.
- Nummeret til stedet? - Han kan ringe til os.
- Han skal vide, hvor vi er. - Så fortæl ham det.
- Hallo? - Hej, mrs. Johnson. Det er Roger.
- Er du okay, Roger? - Ja. Er Brian hjemme?
- Han tager ikke telefonen. - Et øjeblik.
- Brian! Roger ringer. - Jeg er her ikke.
Han er ikke i humør til det.
Ja, okay. Tak.
Snak dog med din bedste ven.
Han har prøvet at ringe til dig.
- Skal vi blive hjemme i aften? - Nej, mor.
Du ville have godt af at snakke med Roger.
Jeg lover at ringe til ham, når I er kørt.
Okay.
Farvel, Brian. Ring, hvis der er noget.
Brian, åbn døren!
- Jeg ved, du er derinde. - Jeg vil ikke snakke.
- Jeg har ringet hele dagen. - Hold op med det.
- Kom nu, Brian! - Farvel.
Nej, nej, nej! Nej, gør mig ikke fortræd!
Lad nu være. Nej!
- Renard arbejder med Sorte Klo. - Hvordan kan Eve vide det?
Dixons kampagneleder Rachel fortalte det.
- Hvorfor sige det til Eve? - Hun gik i seng med hende.
- Var Eve i seng med Rachel? - Eve var Renard.
Eve vidste ikke, at Rachel gik i seng med ham.
Hun havde intet andet valg end at gøre det.
- Hvordan var det mon? - Jeg spurgte ikke.
Eve advarede mig også om, at Adalind bliver hexenbiest igen.
- Jeg ved ikke, hvad jeg gør. - Du burde udtænke en plan.
- Ved du, hvornår det kan ske? - Har hun ikke sagt noget?
- Nej. Hvorfor? - Hun lovede at sige det.
- Hvad? - Hvad?
Det var, da I var i Tyskland. Hun var der. Tony var der.
- Uden Adalind... - Var Tony i byen?
- Jeg ville ikke sige noget. - Jeg slår ham ihjel.
Han ville have penge. Adalind truede med at ringe til politiet.
Så kastede han sig over hende. Det skete bare.
Gud!
Hun brækkede alle hans fingre uden overhovedet at røre ham.
Hun er bange for, hvad du vil gøre med hende.
- Jeg bad hende sige det, Nick. - Men det gjorde hun ikke.
- Det er ikke et særlig godt tegn. - Det gør mig ondt. Hun er bange.
Lad hende have sin hemmelighed indtil videre.
Hun er nødt til at sige det selv.
Men vær forsigtig. Jeg mener det.
Nu betyder sidste gang ikke noget.
- Hvad? - Intet. Vi glemmer det.
Du må tænke på at slå dig ned. Hvornår vil du fri?
- Vælgerne vil have en familiefar. - Jeg har ingen familie.
Bare rolig. Det har du snart.
- Nick? - Ja.
- Er alt i orden? - Jeg skal lige have lidt vand.
- Undskyld, jeg vækkede dig. - Det gør ikke noget.
- Jeg skal fortælle dig noget. - Nå.
Jeg har en jobsamtale i morgen.
- Er du klar til at arbejde igen? - Ja, det er jeg.
Bare jeg må tage Kelly med. Er det okay med dig?
- Ja, hvis du vil have det sådan. - Det er tid nu.
Nej! Nej!
Man klatrer ned i tunnelen.
Der er en gammel ståldør. Måske 20 meter inde i tunnelen.
Den havde nok ikke været åbnet i 50 år.
- Hvad er der på den anden side? - Mere tunnel. Jeg kom ikke længere.
Den er ikke med på tegningerne. Den kan føre til Shanghai-tunnelerne.
- Ved Adalind det? - Hun kender til tunnellen.
Men jeg vil ikke sige mere til hende, nu hun er hexenbiest igen.
Du burde tjekke, hvor den fører hen. Andre har måske adgang til den.
Jeg ved det godt, men det er svært, når Adalind er hjemme.
- Hun skal til jobsamtale i dag. - Skal hun begynde at arbejde igen?
- Skal jeg tjekke tunnelen? Eller vi. - Det tænkte jeg.
- Sover du dårligt? - Ja.
Rosalee har fortalt, at Adalind er blevet hexenbiest igen.
Det skete, da jeg var i Tyskland. Adalind ved ikke, at jeg ved det.
- Derfor sover du dårligt. - Men det er ikke alt.
Eve siger, at Renard samarbejder med Sorte Klo.
- Vidste han det med Dix? - Det gør han i hvert fald nu.
- Hvad skal vi gøre? - Spille uvidende.
Det er Griffin. Ja? Hvor? Vi er der om et kvarter.
- Er der et lig? - Ikke helt.
- Wu. Har I fundet liget? - Vi leder stadig.
En fisker ringede. Hans hund fandt hovedet.
Vovsen troede, at det var et stykke legetøj.
Uden resten bliver det svært at identificere offeret.
Det er en dreng. Under 20 år.
Han har ikke været død længe.
- Biler i området? - Nej.
- Nogen kom med ham. - Eller bare hans hoved.
- Er der blodspor? - Nej.
- Der er heller ingen kameraer her. - Begynd med forsvundne personer.
Adalind. Dejligt at se dig.
- Jeg vil gerne tilbage, Harrison. - Du var meget afholdt her.
Det var trist, da du tog jobbet i Østrig.
- Det føltes rigtigt dengang. - Det må være Kelly.
Vi er glade for, at din mor vil tilbage til os.
Men du skal ud af børnehaven, før du bliver medejer.
Sid ned. Hvor hurtigt kan I to begynde?
- Så hurtigt som muligt. - Det lyder godt.
Hvis du altså stadig er hexenbiest.
Absolut.
Hovedet blev skåret af med kirurgisk præcision.
- Det er nok et sværd. - Vi kan have identificeret ofret.
Brian Johnson. 18 år. Blev meldt savnet i går aftes.
- Vi må tale med forældrene. - Uden at afsløre for meget.
Hvorfor meldte I ham forsvundet?
Vi var ude sent i går aftes. Han var her ikke, da vi kom hjem.
Ingen af hans venner har hørt fra ham.
- Har han en mobiltelefon? - Den ligger stadig herhjemme.
- Hvornår så I ham sidst? - Han spillede i kælderen.
- Må vi se det? - Ja.
- Hvor var han? - Han sad i sofaen.
Hvad snakkede I om?
Hans ven Roger havde ringet. Brian ville ikke snakke med ham.
- Var de uvenner? - Han har haft det hårdt.
Brian og Roger blev for nylig dømt for uagtsomt manddrab.
- De fik fem års betinget. - Hvad skete der?
Det var i januar. De havde drukket og legede med en ladt pistol.
De skød deres ven Kuma. Brian tog det meget tungt.
- Han ville bare spille tv-spil. - Han nægtede at snakke med nogen.
Vi burde være blevet hjemme.
- Havde han adgang til en bil? - Ja, men den står her.
Hvad er der sket med ham?
- Vi tror, han blev myrdet. - Hvad? Gud.
Nej... Ikke min Brian.
- Nogen tegn på indbrud? - Hans mobil lå på gulvet.
- Har jeres søn lavet den? - Jeg ved, hvem det var.
Jin Akagi. Han troede ikke på, at det var en ulykke.
- Hvem er Jin Akagi? - Kumas far. Den døde dreng.
Den skiderik truede Brian og Roger under retssagen. Alle hørte det.
Det er Griffin. Ja. Hvor?
I samme område? Vi kommer så hurtigt som muligt.
- Var det om vores søn? - Det ved vi ikke endnu.
- Hvad har vi? - Vi har et lig uden hoved.
- Det er ret mørkt. - Ret?
Der er vel ikke rotter her?
Det må være døren, som Nick snakkede om.
Det ligner en dør i en ubåd.
Så vand på den anden side?
Hvad? Havet?
- Du bør nok ikke åbne den. - Nick har åbnet den før.
Der var det måske lavvande.
Hold hellere vejret.
Det stinker.
- Hvor dybt tror du, det er? - Der er kun en måde at opklare det.
Jeg går ned først.
- Hvor? - Ved floden. Begravet til halsen.
- Hvad sagde forældrene? - Det er nok deres søn.
- Er du okay? - Jeg har bare lidt hovedpine.
Brian har det værre. Jeg klager ikke.
Han blev begravet stående.
- Plejer man ikke at ligge ned? - Jo.
Morderen må have taget Brian, begravet ham -
- halshugget ham og smidt hovedet under broen.
Det er hårdt at grave så dybt. Der må være en grund.
- Det er Burkhardt. - Det er Teri Johnson. Han er væk.
- Dennis er på vej hen til Jin Akagi. - Hvad er Akagis adresse?
- Hvor er din mand? Jin! Jin! - Hvad laver du? Han er her ikke.
Bilen står der. Jin!
- Du har dræbt min søn, dit svin! - Jeg ringer til politiet!
Johnson er her allerede.
- Det er politiet. - Han overfaldt min mand.
Jeg forsvarede mig bare. Han råbte, at jeg var morder.
- Hans søn dræbte vores søn. - Han og hans søn bør spærres inde.
- Hans søn blev myrdet i nat. - Gud...
Jeg blev overfaldet af noget.
- Kan du gå selv? - Ja. Hjælp mig ud herfra.
Hvor var du i går aftes?
Vi er blevet overfaldet i vores hjem. Han skal anmeldes for vold.
- Vi kontakter vores advokat. - Det er måske godt det samme.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal forklare det. Et dyr eller en maske.
Bare fortæl, hvad du så.
Det gik så hurtigt. Den var hvid med meget blå øjne.
Men min søn er lige død. Jeg må være forvirret.
Jeg burde slet ikke være gået derhen. Jeg vil bare have min søn.
- Hvor vil du have Akagi? - Sæt ham i rum to.
Du må blive her, indtil vi ved, om Akagi anmelder dig.
Jeg vil bare hjem til min kone.
Min advokat Takeshi Imura.
Meget triste omstændigheder.
Vi føler med Brians forældre
og vil hjælpe med efterforskningen.
- Vil I anmelde mr. Johnson? - Han har det slemt nok.
Men hvis mr. Johnson tager kontakt igen, må vi anmelde ham.
- Hvor var du i går aftes? - Til en velgørenhedsfest.
Et børnehospital. Jeg har en liste med vidner.
- 25 personer burde være nok. - Det kan man mene.
Vi efterforsker mordet på Brian Johnson.
- Vi har spørgsmål om din søns død. - Det var ingen ulykke.
Jins søn Kuma var hjemme hos vennen Roger Voorhees.
Roger og Brian havde drukket. Roger havde en pistol. Kuma døde.
Roger og Brian blev dømt for uagtsomt manddrab.
De fik en betinget dom, selvom de dræbte min søn.
- Du truede Brian Johnson i retten. - Jin var meget oprevet.
Som Dennis Johnson er i dag.
Vi skal alligevel følge op på det. Drengen er blevet myrdet.
Det er vanvid. Jeg har ikke dræbt nogen.
Vores søns død ødelagde alt. Intet er det samme mere.
I har ingen beviser mod min klient. Der er ikke mere at sige.
Var der andre end dig og din kone i dit hjem, da Johnson kom?
- Nej. - Jeg forstår ikke spørgsmålet.
- Vi vil vide, om der var vidner. - Nej. Nu må I undskylde os.
25 personer så ham til festen. Det var ikke ham.
Men han er indblandet på en måde. En har motiver. Spørgsmålet er hvem.
Vi taler med den anden knægt. Han var der, da Kuma døde.
Giv mig lampen.
- Det er større, end jeg troede. - Vi er nok under byen.
Ja. Nick havde ret. Det er sikkert en del af Shanghai-tunnelerne.
Hvor fører den hen?
- Hvor langt skal vi gå? - Det vil vise sig.
Gud. Jeg tror, det er langt nok.
Brian kan ikke være død. Vi snakkede sammen i går aftes.
- Hvordan døde han? - Han blev myrdet.
- Du godeste. Er min søn i fare? - Det ved vi ikke.
- Hvad skete der med Kuma Akagi? - Det var en ulykke.
- Alt kom frem i retten. - Vi vil høre det fra ham.
Du kan måske hjælpe os.
- Skal jeg have en advokat? - Nej. Roger er ikke mistænkt.
Min mor var ikke hjemme. Brian kom hjem til mig.
Vi drak og havde røget hash.
- Hvad skete der, da Kuma kom? - Først ikke noget.
- Har du ikke drukket øl før? - Det har jeg da.
- En gang. - Det tæller.
- Der er Kuma. Hvordan går det? - I skal se det her.
- Sejt. - Rolig. Det er min fars.
Sejt. Jeg bliver som Jackie Chan.
Jackie Chan har ikke brug for våben. Han er et våben selv.
Jeg har noget endnu mere sejt. Vent lidt.
Jeg hentede min fars gamle pistol. Hans farfar var betjent i Chicago.
Jeg havde haft den under sengen, siden min mand døde.
Jeg bor alene med min søn. Jeg burde have skilt mig af med den.
Hvad skete der, da du kom ned?
Jeg er død, hvis mor får det at vide.
Min oldefar skød efter Al Capones bande med den her.
Den er så gammel. Virker den?
Kuglen ramte Kuma. Han døde. Det var det, der skete.
- Der stod to skud i politirapporten. - Anden gang er ikke en fejl.
- Jeg vil fortælle dem det. - De tror det ikke.
Vi skal have sandheden at vide.
- Brian tog pistolen. - Virker den?
Hvad sker der?
Kuma...
Jeg ved, at vi var påvirkede, men Kuma blev til et dyr.
Det lyder skørt, men jeg så det.
- Ved andre det? - Kun min mor.
- Det må have været stofferne. - Det var det ikke, mor.
- Så Brian det også? - Ja, os begge to.
Hvis Kuma Akagi er wesen, så er hans far også.
Men hvorfor begravede han Brian og efterlod en papirhund?
Hvorfor flåede han ham ikke i småstykker?
Det var måske et ritual. Akagi har flere sværd.
- Vi må snakke med ham. - Roger skal beskyttes.
- Vi siger intet uden vores advokat. - Hvad foregår der?
- Vi vil snakke uofficielt. - Hvad mener du?
Roger Voorhees har fortalt alt.
- Han lyver. - Han så Kuma blive forvandlet.
- Jeg ved ikke, hvad du mener. - Jo. Og en ting til...
I er wesen. Jeg er grimm.
Gud. Han vil dræbe os.
- Vi dræber ikke nogen uden grund. - Jeg myrdede ikke drengen.
- Vi vil vide mere om sværdene. - Hvorfor?
Brian blev begravet og halshugget.
- Hugge hans hoved af? - Det kan det ikke være.
- Hvad? - Inugami.
- Kan I forklare, hvad det er? - Det er en spøgelseshund. Vogter.
- Hvilken slags vogter? - Som en samurai.
Blev Brian myrdet af en spøgelseshund?
Nej, inugami er wesen. De påkaldes til hævn.
- De har et særligt ritual. - Hvad?
De graver deres offer ned ved en flod.
De hugger hovedet af, som smides under en bro.
Hvorfor?
Så ofrets sjæl aldrig kommer til livet efter dette.
Hvis spøgelseshunden er jeres vogter, må I vide, hvem det er.
Nej. Man får kun en inugami, hvis man redder dens liv.
- Vi har aldrig reddet nogen. - Nogen må have.
Åh...
Min far reddede en vens liv, da de var børn.
- Hvem var det? - Du må sige det, hvis du ved det.
- Takeshi. - Jeres advokat?
- Det kan ikke være ham. - Jo.
Han var min fars bedste ven. Han har altid passet på mig.
Jeg anede det ikke.
Han gør det, som han ikke kunne i retten.
- Ring til Takeshi. - Hvad skal jeg sige?
Sig, at politiet chikanerer jer.
- Ville Takeshi kunne dræbe Roger? - Det ved jeg ikke. Det her er ære.
Han ville se det som sin pligt, hvis han er vores inugami.
- Han svarer ikke. - Vi må hjem til Roger.
- Jeg kan hjælpe. - Det er hans spøgelseshund.
- Vil han lytte til dig? - Det bør han gøre.
Ellers skyder vi ham.
- Hvad laver du? - Adalind.
- Er hun hjemme igen? - Åbenbart.
- Hvordan skal vi komme ud? - Det ved jeg ikke. Vi må vente.
Jeg kommer ned.
- Hvor er betjenten? - Takeshi er her allerede.
- Han lever. - Hun trækker også vejret.
Giv centralen besked.
- Hvor kan han være? - Det foregår under en bro.
Ring. Så sporer vi hans telefon.
- Han svarer ikke. - Vi kan spore alligevel.
Send en ambulance til 517 North West Hamilton.
- Wu? - Takeshi er ved Sandy River-broen.
- Det var der, han dræbte Brian. - Afspær vejen.
Jeg vil ikke sove hernede. Jeg skal også tisse.
- Hun er måske gået. - Se efter.
- Vil du dræbe mig? - Juilette havde gjort det.
Er det Nick? Så han dig?
- Det er Eve. - Hvad?
- Hvad vil du? - Vi må tale ansigt til ansigt.
Vi har intet at snakke om.
Tingene sker hurtigt nu. Du skal vide en ting.
Sorte Klo vil forsøge at hverve dig.
- Hvorfor lige mig? - Du er hexenbiest.
- Jeg er ikke hexenbiest længere. - Du lyver.
Jeg forstår dig. Du er bange. Barnet gør dig sårbar.
Men hvis du gør Nick noget, så får du med mig at gøre.
Dejligt sted.
Det er hans bil. Han er nede ved floden.
Vi deler os op.
Nej, lad være. Lad være...
Takeshi! Nej!
Gør det ikke. Vær nu sød.
Tradition og ære kræver, at jeg hævner din familie.
De er kun drenge.
Jeg frigør dig fra den tradition, som du tror, du må følge.
Du er svag, men jeg er ikke.
- Nej... - Nej!
Min ære forhindrer mig i at skade dig og din familie.
Men du kan ikke stoppe mig!
Nej...
Dig!
Vi har også en tradition. Du har ret til at tie.
Jeg dræbte ikke Kuma. Det lover jeg. Det var en ulykke.
Det ved jeg.
Adalind er hjemme. Vi er fanget i tunnelen. Hjælp.
Sean?
- Jeg har en overraskelse til dig. - En overraskelse?
- Far. - Diana?
Du er blevet så stor.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!